-
1 bandire una gara
гл.фин. объявлять торги -
2 emettere una gara
гл.экон. проводить тендер -
3 vincere una gara
гл.экон. выигрывать торги -
4 indire una gara d'appalto
-
5 indire una gara d'appalto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > indire una gara d'appalto
-
6 partecipante a una gara d'appalto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipante a una gara d'appalto
-
7 partecipare a una gara d'appalto
участвовать в торгах, делать заявку на торгахDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > partecipare a una gara d'appalto
-
8 vincere una gara d'appalto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > vincere una gara d'appalto
-
9 aggiudicazione di una gara
сущ.экон. присуждение по аукционуИтальяно-русский универсальный словарь > aggiudicazione di una gara
-
10 indizione di una gara
сущ.фин. назначение торговИтальяно-русский универсальный словарь > indizione di una gara
-
11 partecipante a una gara
сущ.фин. участник торговИтальяно-русский универсальный словарь > partecipante a una gara
-
12 partecipante a una gara d'appalto
сущ.экон. участник торговИтальяно-русский универсальный словарь > partecipante a una gara d'appalto
-
13 partecipare a una gara
гл.экон. участвовать в торгахИтальяно-русский универсальный словарь > partecipare a una gara
-
14 gara
f.1.2) (econ.)gara d'appalto — торги (pl.), тендер (m.)
2.•◆
a gara — наперебой (avv.)hanno fatto a gara per aiutarlo — все старались ему помочь (они ему наперебой предлагали свои услуги)
-
15 gara
состязание, конкурс- gara d'appalto a offerta segreta
- gara d'appalto internazionale - vincere una gara d'appaltoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > gara
-
16 gara
f1) состязание, соревнованиеgare di qualificazione — отборочные соревнования / игрыgara di calcio / calcistica — футбольный матчgara ippica — конные состязания / бегаvenire a gara — вступить в соревнованиеvincere la gara — победить в соревновании2) конкуренция, соперничество3) ком. торги; тендерindire una gara — объявить торги•Syn:Ant: -
17 gara d'appalto
сущ.1) общ. торги2) экон. тендер (I documenti di progetto individuano l'oggetto di una gara d'appalto.)3) фин. торги на получение подряда -
18 -G227
проба сил, борьба, турнир:Mi pareva che fosse aperta tra me e mia madre... quasi una gara di forza, in cui volevo a ogni costo mostrarle che avevo vinto nella vita. (G. Piovene, «La gazzetta nera»)
Мне казалось, что между мною и моей матерью началась постоянная упорная борьба; мне хотелось во что бы то ни стало доказать ей, что я одержал победу в жизни. -
19 vincere
v.t.1.1) (battere) победить, побить; (sopraffare) одолеть; пересилить, сломить; одержать верх (победу) над + strum.; (conquistare) завоеватьvinsero con l'inganno — они победили, прибегнув к обману
nessuno lo vince in astuzia — никто не может его перехитрить (обхитрить; равных ему по хитрости нет)
2) (sconfiggere) выиграть у + gen., обыграть + acc.non gioco più con te, vinci sempre! — я не буду больше с тобой играть, ты всегда меня обыгрываешь
vincere una causa (giur.) — выиграть дело
3) (fig.) справиться с + strum., преодолетьvincere la paura (la fatica, la pigrizia) — преодолеть страх (усталость, лень)
con gli anni ha imparato a vincere la timidezza — с годами он научился преодолевать свою застенчивость
lo schiavo che vince la paura è libero — раб, преодолевший страх, уже не раб, а свободный человек
2.•◆
vincere un terno al lotto — (anche fig.) вытянуть выигрышный билет3.• -
20 appalto
- offerta d'appalto
- concorrere all'appalto
- dare in appalto
- indire una gara d'appalto
- prendere in appaltoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > appalto
См. также в других словарях:
gara — gà·ra s.f. 1. AU confronto agonistico tra singoli individui o squadre che tentano di superarsi a vicenda per ottenere la vittoria: gara podistica, ciclistica, di scacchi; gara individuale, a squadre; iscriversi, partecipare a una gara; vincere,… … Dizionario italiano
gara — s.f. [etimo incerto]. [il competere di due o più persone che cercano di superarsi l un l altra: g. automobilistica, ciclistica, elettorale ] ▶◀ (lett.) agone, (lett.) certame, competizione, confronto, contesa, (lett.) disfida, disputa, duello,… … Enciclopedia Italiana
Gara de Nord — Bucureşti Nord Entrada principal de la estación Bucureşti Nord Ubicación Coordenadas … Wikipedia Español
Gara — Para otros usos de este término, véase Gara (desambiguación). Gara Fundación 1999 Género Generalista Línea editorial Izquierda abertzale … Wikipedia Español
gara — s. f. 1. competizione, agone (lett.), tenzone (lett.), disfida (lett.), certame (lett.), gareggiamento, match (ingl.), incontro □ confronto, lizza □ disputa, contesa, duello, sfida, lotta □ camp … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Club Deportivo Gara — Gara Nombre completo Club Deportivo Gara Estadio Municipal, Garachico, Tenerife, España Capacidad 1.000 Presidente Roque J. Gonzál … Wikipedia Español
La Leyenda de Gara y Jonay — Saltar a navegación, búsqueda La Leyenda de Gara y Jonay[1] es una obra de literatura infantil escrita por Manuel Mora Morales. Partiendo de una leyenda aborigen de la isla de La Gomera (Islas Canarias), el escritor recrea para los niños el… … Wikipedia Español
Olvido Gara Jova — Alaska y Dinarama Alaska Olvido Gara Jova alias Alaska est la chanteuse principale du groupe Alaska y Dinarama très connu en Espagne et en Amérique latine. Elle est née en 1963 à Mexico et est de nationalité espagnole. En 1977, avec Fernando… … Wikipédia en Français
Leyenda de Gara y Jonay — Representación de Gara y Jonay en el Parque Nacional de Garajonay (La Gomera). La Leyenda de Gara y Jonay contituye una de las narraciones aborígenes más importantes de las Islas Canarias (España). La tradición oral relata que en un pueblo de la… … Wikipedia Español
Teresa Zylis Gara — nació el 23 de enero de 1935 en Landvarov (Wilno), Polonia, es una destacada soprano polaca. Debutó en Cracovia en 1956 en Halka de Stanisław Moniuszko. Ganadora en la competencia vocal de Munich en 1960 fue contratada por las casas de ópera de… … Wikipedia Español
Olvido Gara — Alaska, nombre artístico de Olvido Gara Jova (México, 13 de junio de 1963), cantante, actriz y empresaria española, una de las figuras de la Movida madrileña. Nacida en México, hija de padre exiliado español y madre cubana, recala en España en… … Enciclopedia Universal